Dia do Dublador

No dia 29 de junho é celebrado anualmente no Brasil, o Dia do Dublador. Esta data comemorativa homenageia todos os artistas profissionais que utilizam seu talento em interpretação e transmitem emoções através da voz.

O dublador é hoje um profissional essencial no campo cinematográfico, na esfera das animações, dos seriados, da publicidade, dos videogames, entre outros. Sem eles, os que não dominam um determinado idioma não poderiam usufruir da obra de arte produzida em outro idioma sem recorrer às legendas, o que excluiria da fruição deste setor cultural todos os não alfabetizados.

Este profissional cede a voz, a entonação correta, a habilidade interpretativa, a própria respiração disposta na hora mais apropriada, aos personagens de determinadas obras. Geralmente o texto nativo a partir do qual o dublador exerce seu ofício foi preparado por um tradutor, que o converteu da obra original para a linguagem local. Algumas vezes o recurso da dublagem é empreendido na mesma língua da criação primitiva, como no caso da publicidade, com o objetivo de aperfeiçoar a modulação da voz registrada nas primeiras gravações.

O uso do recurso da dublagem é bastante comum no Brasil, principalmente para traduzir os diálogos de produções estrangeiras.

Para mais datas comemorativas no mês de junho clique aqui.